Gedächtnisspiel Die Wände haben Ohren

Wer eine neue Sprache lernt, der merkt schnell: Nicht nur wegen der Grammatik und Vokabeln, sondern auch wegen der tief in der (Sprach-)Kultur verwurzelten Redewendungen ist es so schwierig, sie perfekt zu beherrschen. Oft ergibt die Wort-für-Wort-Übersetzung einer Redewendung einfach keinen Sinn. Jemandem aufs Dach steigen, sich etwas aus den Fingern saugen, unter dem Pantoffel stehen? Das kann doch nicht wörtlich gemeint sein! Und dennoch: Häufig fassen Redensarten einen Gedanken pointierter zusammen, als es umfassende Erklärungen jemals könnten – vorausgesetzt, das Gegenüber kennt den verwendeten Ausspruch ebenfalls.

Dieses Gedächtnisspiel mit 44 Illustrationen von Philip Waechter räumt mit solchen und anderen sprachlichen Ver(w)irrungen auf und liefert die passende Einordnung. Denn viele Redewendungen, die wir tagtäglich wie selbstverständlich verwenden, haben einen plausiblen Ursprung – auch wenn er auf den ersten Blick nicht zu erkennen ist. Deckt ein Mitspieler ein passendes Kartenpaar auf, kann er die Erklärung und Herkunft umgehend im Begleitbuch nachlesen. So erfährt man etwa, dass die Wendung „Tomaten auf den Augen haben“ früher „übernächtigt, verschlafen aussehen“ bedeutete und sich auf die nach schlafloser Nacht geröteten Bindehäute und verquollenen Augenpartien berief.

Die 44 Kartenpaare bestehen jeweils aus einer Wort-Karte, auf der die Redewendung als Text festgehalten ist, und einer Bild-Karte, welche die Redewendung wörtlich genommen veranschaulicht. Eine gewisse Portion Assoziationsvermögen ist also von Vorteil. Passend zum Thema des Spiels – nein, wir möchten Ihnen keinen Bären aufbinden – sind die Spielkarten wahrhaftig unter einem Dach vereint: Die Pappverpackung kommt in Form eines ebenfalls von Illustrator und Kinderbuchzeichner Philip Waechter gestalteten Hauses mit abnehmbarem Dach daher. Wie treffend, schließlich gab der Hersteller seinem Spiel den Namen „Die Wände haben Ohren“, und hinter Letzteren dürfte es nun auch trocken sein.

Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.

• 44 Redewendungen in Wort und Bild
• Witzig, spannend und informativ zugleich
• Illustrationen des renommierten Künstlers Philip Waechter